贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

ラフォーレ原宿の玄関前に登場したユニークなマーケット。ヴィンテージ物をリメイクした洋服で有名なロンドン在住のデザイナー、ReemAlasadi（リーム・アラサディ）さんのショップ「リーム（REEM）」だ。ロンドン・ノッティングヒル地区にある「ポートベローマーケット（Portobello Market）」 に６年前から出店。世界中から集めてたヴィンテージ品をもとに創作するリメイク作品が話題を集めているという。

一个独特的市场在Laforet原宿的门口前登场了。那就是现在伦敦居住的，有名的保留古典式的洋装设计家ReemAlasadi的店铺“ream”。伦敦 nottinguhiru地区的“Portobello Market”从六年前开始开连锁店。据说把从全世界收集的古典品做为原来创作的保留作品集中了很多话题。

１２月１２日まで行われている。日常的に行われているマーケットには、様々な店、人が集まってくる。一種独特の手の届く場所で、人と人との交流を楽しむべく人が集まる。週末のひと時、モノを通して人と人が会話をすることが基本的なこと。フリーマーケット、バザーなどの会場でも、リサイクル品だけでなく、今後は、オリジリティのある作品を販売するデザイナーが出現かもね。やっぱり、楽しそうなラフォーレ原宿の店頭には、人が集まっていた。