贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

２００４年は、スカートのスタイルやスカートのデザイン・バリエーションが豊富な年だった。段々のあるティアードスカートや左右非対称のアシンメトリーのスカートやかたつむり型のエスカルゴ・スカートなども流行した。素材も透けるトランスペアレントな素材だけでも、無地からエスニック柄、ボーダー、ストライプ、水玉と豊富。女性にとっては、選びがいのあるボトム市場だったようだ。

2004年是裙子的风格和裙子的设计变奏非常丰富的一年。一段一段的阶梯式的短裙，左右非对称的裙子，以及蜗牛式的蜗牛裙等都很流行。素材也是使用透明的，素色民族花样，滚边，条纹，水珠等非常丰富。对于女性来说，选择的好像是最终市场。

左右非対称のアシンメトリーは、スカートに限らず、ブラウスやトップスなどでも使われた。貧富の差がどんどん拡大している時代を反映していると思った。というのも、先日、「年収３００万円時代を生き抜く経済学」を書いた森永卓郎さんの講演を聞いたら、圧倒的多数の低所得層の年収は１００万円時代になってしまったという。

左右不对称的款式不仅限于裙子，也被用于罩衫和上衣等，我想这一点充分反映了贫富差距正在不断扩大的时代。关于这一点，就在前几天，如果听了著有《年收入300万日元时代的生活经济学》的森永卓郎先生的演讲的话，压倒多数的低所得层的年收入到了100万日本的时代了。

デフレによってほんの一握りの金持ち階級が、アメリカ並みの階級社会を作りつつあると。数％の超金持ちとその他の貧乏。アシンメトリーなんて言ってられないほど貧富の差が出ている。フランス革命のように人民による革命を起こす時期が来るのかも。たかが、スカートだけど、スカートを研究をすれば、経済学者になれるかも。ちなみに、森永さんはミニカーから経済学を学んだという。

根据通货膨胀而真正一把富翁阶级，正在制作美国普通的阶级社会一样的，百分之几的超级富翁和其他的贫困阶级式的社会，从而产生出那种不对称不需要言表的贫富差距。像法国革命一样，人民发起革命的时期也许就要来到了。但是，说到裙子的话，经济学家也许要习惯对裙子做研究。顺便提一句，据说森永先生就是从研究迷你车来学习经济学的。