贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

渋谷のスペイン坂を登るとパルコがある。１９７３年にオープンしたから、すでに３１歳だ。歳月は正直なもので、気がつけば新しいファッションビルや商業施設が追従してしまい、老舗になっていた。最近、リニューアルしたことで、アクティブでエキサイティングな売り場になったと評判だ。渋谷パルコだけは、底力があるから、リーダーシップを取れると信じている。

翻过涩谷的西班牙坡有一个广场，自1973年开放以来已经有31个年头了。由于岁月是个再老实不过的东西，如果注意看的话，它没有追随新的流行建筑和商业设施，成为老铺子了。最近的评价是，由于进行了积极的更新，已经成为振奋人心的销售场所了。只的涩谷的广场拥有这种实力，相信一定会成为领航的旗舰。

マルキュウが不良やヤンチャなティーンの溜まり場なら、パルコはモードやファッションの殿堂であるべきだと思う。破壊的なパワーのある実直なティーンを受け入れる１０９と正統派のスタイルの学校っぽいパルコ。両方があっていい。だから、渋谷は様々なスタイルやファッションが共存し、みんなが認め合っていると思う。誰が観ても楽しい街が成立している。大人の街にしたい、なんて思った瞬間、銀座や東京のように、老人とサラリーマンだけの無味乾燥な街になってしまう。

如果是十几岁的青少年逗留的场所的话，我想广场应该是最时兴的的殿堂。包括有破坏性的实力，忠诚老实的十几岁青少年的109 和正统派风格的学校式的广场，两者都可以兼有。因此，在涩谷有各种各样风格和时兴潮流共存，大家互相赏识。不管是谁只要看一看就会觉得快乐的街道终于成立了。在想到要逛逛大人们逛的街等的瞬间，马上就变得像银座和东京一样，成为了只老人和上班族的枯燥无味的街道了。

写真：