贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

最近(さいきん)、ヨーロッパ並(な)みにランジェリー・ショップが、メインストリートに出店(しゅってん)している。クリスマス・シーズンともなると、勝負(しょうぶ)系(けい)も増(ふ)えて店(みせ)頭(あたま)が華(はな)やかになる。「天使(てんし)のブラ」「夢(ゆめ)みるブラ」など女(おんな)の子(こ)にとっては、キャッチーなネーミングが特徴(とくちょう)のブランドは、新(あたら)しい需要(じゅよう)を開拓(かいたく)した。見(み)えないところにお洒落(しゃれ)をするのが、粋(いき)だという時代(じだい)は終(お)わり、見(み)えても大丈夫(だいじょうぶ)なアウター系(けい)も流行(りゅうこう)したほど下着(したぎ)は変化(へんか)を続(つづ)けている。

最近在欧洲的主要街道上，开満了琳琅满目的内衣店的分店。只要一到圣诞节，胜负系数增加了，各个店头也装饰得更加的华丽。“天使的内衣”“梦幻内衣”等对女孩子来说，这种虚幻信的命名特征开拓了新的内衣需要求。让人不用看就能想像到的那份时尚，是漂亮时代的终结。可以看到的是，和结实的外套系列一样，内衣也在持续不断的变化着。

ヨーロッパの街角(まちかど)のランジェーリー・ショップで、カップルで下着(したぎ)選(えら)びをしている姿(すがた)を見(み)かける。男(おとこ)の人(ひと)が平然(へいぜん)と更衣(こうい)室(しつ)を覗(のぞ)きながら、彼女(かのじょ)に相談(そうだん)されながら選(えら)ぶ姿(すがた)さえある。当然(とうぜん)といえばそれまでだが、日本人(にっぽんじん)には抵抗(ていこう)がある。積極(せっきょく)的(てき)に女性(じょせい)の洋服(ようふく)や下着(したぎ)を一緒(いっしょ)に選(えら)べないのは、何(なに)か理由(りゆう)があるのかも。メンズ雑誌(ざっし)に付録(ふろく)のタブロイド版(ばん)があった。人気(にんき)スタイリストが集結(しゅうけつ)している。怖(こわ)い

なと感(かん)じた。一方(いっぽう)、人気(にんき)の不良(ふりょう)オヤジ雑誌(ざっし)は、裏方(うらかた)のスタイリストを排除(はいじょ)し、ほとんどイタリア人(じん)しか登場(とうじょう)しない。女(おんな)の子(こ)が一緒(いっしょ)に選(えら)べない訳(わけ)が、わかるような気(き)もした。

在欧洲街角的内衣店中，可以看到正在挑选内衣的身影，还有男人一边泰然的窥视更衣室，一边给她提供意见的身影。虽然这被看成是理所当然的，但日本人中抵触这种情形的人还是大有人在。那些不能积极的陪着她一起挑选衣服或内衣的男人也许有着什么自理由吧！就连男士杂志的附录有四开版，都汇集了受欢迎的顾问，令人觉得恐怖。另一方面，受欢迎的成人杂志，排除贵夫人的顾问，几乎除了意大利人以外都不登场。不能陪女孩子一起挑选的原因，好像已经明了了。

写真: