贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

丸の内にMARNI（マルニ））というイタリアのブランドがある。コンスエロ・カスティリオーニ（Consuelo Castiglioni）というスイス生まれの「フェンディ（FENDI）」の皮部門を手掛けるレザー・メーカーの社長夫人がデザインしているブランドだ。毛皮、革製品を得意とする彼女は、シェアード・ミンク（sheared mink）、ポニー・スキン（pony skin）、ブロードテール（broadtail）などを用いて、時代を超越したファッションセンスと個性的なシルエットの提案で世界中のエディター、バイヤーの注目の的になったという。

在丸内有一个意大利的品牌叫“MARNI（丸二）”。是一位瑞士Consuelo Castiglioni所创立的“FENDI”皮革制造厂的皮革部社长夫人新手设计的一个品牌。擅长毛皮、皮革设计的她，利用水貂皮（sheared mink）、小种马皮（pony skin）、羊皮（broadtail）等，以超越时代的时兴感觉和个性化剪影方式，成为全世界编辑和买方所关注的目标。

毛皮は、種類、名称、加工方法など数え切れないほどのバラエティがある。高級毛皮のミンクを短くカットしたものが、シェアードミンクだそうだ。ポニー・スキンに至っては、子馬のことらしい。実際はなめし皮技術の進歩で、成牛（カウハイド＝Cow Hide）や子牛（カーフスキン＝calfskin）が、ポニースキンとして代用されて来たらしい。いわゆる子馬モドキ。ポニースキンにパンサーや豹、ホルスタインなどの模様をプリントした毛皮のコートやバッグなどは、人気がある。

毛皮根据种类、名称以及加工方法的不同等，其多样化不胜枚举。把高级毛皮的水貂皮剪短，好像就成了貂皮披肩。至于小种马皮，好像都是一些小马驹子的皮。实际上由于鞣皮技术的进步，小种马的皮好像可以用老牛的皮（Cow Hide）和小牛的皮（calfskin）来代替，也就是所谓的马驹。印刷成小种马皮中的美洲豹和豹，荷兰乳牛等花纹似的毛皮大衣和包都非常受欢迎。

毛皮や皮革は、動物保護団体の抗議運動もあり、デザイナーが扱いづらくなってきたアイテムだ。食用としている動物の残皮を使っている場合も多い。防寒を考えると、確かに光熱費も減少するくらい暖かく過ごせる。もう一方で、地球温暖化も深刻な問題。暖房や防寒のために石油、木材、資源が惜しみなく使われ、大気を汚染している。一部のお金持ちのために毛皮をふんだんに使うのはどうか？とも思うが、エコロジーとして考えることも必要な時期に来ているように思える。羽毛布団を使うだけも暖房を減らせる。毛皮を敷くだけも暖房費が減少する。あくまでも、食用の残皮を使うなどしたら、環境汚染も減ると思うのだが。

对于使用毛皮和皮革，也有动物保护团体举行抗议运动，这是使设计家变得越发难以处理的条款。其实皮类服饰较多的都是使用食用动物所剩余的毛皮，如果出于御寒方面的考虑的话，确实能让人御寒的同时又可以节约电和燃料能源的费用。但另一方面，随着地球的温室效应越来越严重的问题，为了御寒使用暖气而惜大量的使用石油和木材等资源，严重污染大气，因此而让一部分有钱人使用动物的毛皮来解决御寒问题怎么样呢？尽管这样想，但是又不禁认为，在这个时期作为生产学家们考虑的问题也是非常必要的。使用羽毛被褥可以减少暖气的使用，买毛皮制品而减少暖气费用。说到底就是，如果充分的利用食用动物所残留下来的毛皮的话，环境的污染也就随之减少了。

丸二品牌相关链接：http://www.fashion-j.com/bbs/marni.html

写真：