贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

２月１４日は、セントバレンタイン・デー（St.Valentine's Day）。中世カトリック教会の祝日で、ローマ皇帝の迫害を受けて処刑された聖ウァレンティヌス（聖バレンタイン）司教を記念して設けられた日。現代ではこの日を祝日にしていない。しかし、この日を恋人たちの祝日にする習慣は、広く世界に広まっている。現代では、ハートの形とキューピッドの矢で形作られたマークが、バレンタインデーを祝う国でほぼ共通して使われる。日本では、女性が男性にチョコレートを送る習慣がある。

2月14日是圣瓦伦丁日（St.Valentine's Day）。作为纪念中世纪天主教会的节日，是为了纪念受到罗马皇帝迫害而受处刑了的圣瓦伦丁主教所设立的。在现代并没有把这一天做为纪念她的节日，但把这一天做为恋人们的节日的习惯却在世界范围内广泛的流传着。在现代，心状和爱神之箭成为其象征，在庆祝情人节的国家中大体上都通用。在日本则有女性寄菲尼巧克力给男性（自己喜欢的人）的习惯。

写真：