贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

１９８１年製作のシャネルの半生を描いた伝記映画「ココ・シャネル（原題：CHANEL SOLITAIRE）」を観ると彼女の偉大さに気づく。伝統の殻を破り、革新的なライフスタイルを構築した女性のための革命家だ。堅苦しいコルセットから女性を解放した功績は大きい。革新、改革、オリジナリティによって、彼女は名声と富を同時に得る。いつの時代も革新、改革、オリジナリティがなけれれば、利益も薄い。映画は、貧しい者が富豪と対等にビジネスする術を教えてくれる。こういう時代だからこそ、シャネルなのかも。

如果看了1981上拍摄的夏奈乐的半生传记电影《可可・夏奈尔》（原题：CHANEL SOLITAIRE“雪诺的一生”）的话，你就会发现她的伟大。她是一位为了构筑女性的革新式生活方式，突破传统的束缚的革命家。从严格的紧身服饰解放女性实在是一份丰功伟绩。通过革新、改革、创举她名利双收。不管是什么时候，如果没有革新、改革和创举利益就很微薄。这部电影告诉贫困的人们如何对富豪进行对等的商务策略。正因为是这样一个时代，所以才会有香奈尔的出现吧。

通称ココ・シャネル（Coco Chanel １８８３年～１９７１年）本名ガブリエル・シャネル（Gabrielle CHANEL）は、１８８３年８月１９日にフランス南西部のソミュールで生まれた。１２歳で母親を失い、修道院に預けられる。暗く恵まれなかった少女時代。しかし、シャネルはこの頃から、ありきたりの服に少し手を加えるだけで、可愛らしくおしゃれにしてしまう着こなしの才能を発揮し始める。ファッションに目覚めた彼女は、お針子の助手として働いた後、自分の力を試したいと、あこがれの都パリへ向かう。そこで、モード界のカリスマとして頂点に上る。

俗称可可・香奈尔（可可・夏奈尔1883~1971年）原名加布里埃尔・夏奈尔（Gabrielle CHANEL），1883年8月19日出生于法国西南部的索米尔，12岁时失去了母亲被修道院收养，她的少女时代是灰暗的，无所收获的。但是夏奈尔是从这个时候起开始，就喜欢在平时的服饰上稍微加工，开始发挥她那可爱的想打扮的才能。对于流行觉醒了的她，在从事了缝纫女工的助手工作之后，开始想试试自己的能力，于是去了她憧憬向往的都市——巴黎。在那里，她作为流行界领袖人物的超凡魅力发挥到了极致。

写真：