贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

元気の素、若さとバイタリティに満ちた男がいる。凹むことの無い原動力と前に進むしかない経営力で、２５０ブランドを扱うオンラインセレクトショップを自社運営している。１９９８年に会社を設立し、２０００年１月に音楽ＣＤ通販をオンラインショップ化、ストリート系アパレルブランド「DEVILOCK」や「XLARGE」を中心としたアパレルセレクトショップを次々と立ち上げた男。その男、スタートトゥデイの社長、前澤さんにお会いした。

遇见了一个精神饱满、年轻而又充满活力的男人，凭借着自己的原始动力和没有缺陷的经营力度，不断发展壮大。一个自己开公司营运着集中了250个品牌的在线自选商店。一个1998年公司建立到2000年1月通过在线商店开展音乐CD邮购业务，以中心街系服装“DEVILOCK（日本本土街头品牌）”和“XLARGE”为中心不断的成功启动服饰在线销售的男人。这个男人就是开创今天的社长，前泽先生。

２００４年１２月からＺＯＺＯＴＯＷＮというショッピングタウンをネット上に立ち上げた。ファッション・音楽・家具・雑貨などライフスタイル提案し、ゾーンごとに編集されたショッピングエリアにしている。ネット上にお洒落な百貨店を作りたいという夢が実現したようだ。自社で仕入れ、自社で梱包から出荷までするという姿勢がいい。「自分達で、一人一人のお客様にお届けする気持ちを失いたくない」という。どこか、米国のアマゾンに似た経営哲学を持っている。バイイングはリスク（危険）が高い。確かに、リスクが会社を大きくする。

从2004年12月开始在网络上开创了“ZOZOTOWN”这个购物商城，时尚、音乐、家具、杂货等生活方式的建议，按类别划区域编制，想在网络上成立已经装饰好的百货商店这个梦想好像终于得到实现。从自己的公司包装到出荷一条龙服务比较好，他说“我不想丧失由我们亲自将货物送达每一个客人的心情”。他有着与美国的亚马逊河相似的经营哲学。诚然做买卖的风险很高，便事实上风险可以使公司得到扩展。

写真: