打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

在日本教中文所想到的

作者:唐辛子 文章来源:日本新华侨报网 点击数146 更新时间:2014/12/15 12:47:47 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

除了在一所学校教中文外,每个周末我还去区里的文化中心教中文。与学校的学生不同,周末来学中文的,以公司职员居多。并按水平高低分为两个班:入门班和初级班。


入门班上,首先谈到中文发音的四声。我问日本人:“你们到了中国,是不是觉得中国很吵,一点儿比不上日本的安静?”


日本人都回答说“是的。”


我说:“这就是了。许多日本人,到了中国,都认为中国人说话很大声,有些人声音大得甚至跟吵架一样。于是,这些去过中国的日本人,回到日本就说:中国人一个个说话都好大声音,非常没礼貌。”


我说:“这样的认识,不一定是正确的。中国人说话的声音,之所以比日本人大,原因之一是因为中文的发音系统与日文不同。日文的发音是平的,没有高低起伏,所以,日本人说话,会给人感觉特别安静、特别淡定。但中文发音跟日文不同,中文有一、二、三、四高低起伏各不相同的四声,所以中国人说一句话,这一句话中的发音都会有高有低、有起有伏。换句话说,如果将语言按性格分类的话,那么日文属于安静型,而中文属于热情型。将这个语言发音系统放大来看,甚至可以看到每个民族不同的民族特性,例如日本的发音系统,令日本人的表达方式显得安静、平稳、理性;而中国人的发音系统,令中国人的表达方式显得热情、洋溢、感性。”


初级班的人,都已经有了一定的中文基础。第一堂课上,先进行复习,跟上课的日本人讲解中文动词的使用方法。并将中文动词和日文动词的使用方法做了比较。


例如:中文说“喝茶”。“喝”是个动词,“茶”是“喝”的对象与目的。从“喝茶”这两个字,可以看出:中文的动词在前,对象与目的在后——将这个简单的中文语法放大来看,也可以看出一个国家的国民性:中国人想做一件事,就会马上开始行动,而对象与目的,则通常是在行动之后才产生的。这样的好处是:动作敏捷、效率性和灵活性。坏处是:灵活性容易导致朝令夕改,让制定的规矩形同虚设。


而“喝茶”变成日文,则成了「お茶を飲む」。这儿我们可以看到日文和中文完全是相反的:对象与目的在前面,而动词到了后面——将这个简单的日文语法放大来看,也可以看出一个国家的国民性:日本人想做一件事,会先首先定下对象目标,定计划,然后等对象和目标瞄准好了,计划也定好了,再开始行动。这样的好处是:遵循制度,有章可循,按部就班,一步一个脚印坚持下去就会迈向成功。坏处是:行动总是慢半拍,且过于死板,缺乏应变性,遇到突发事件,若找不到可以参考的先例,或者没有事前防患未然的对策准备,就容易陷入束手无策的混乱境地。


所以我说:“学习语言最重要的一个目的,是为了互相理解。而理解的前提是交流,交流的前提则是必须懂得对方的语言。”


记得我曾对我家小学生说希望她学好英文。但学好英文的目的,不是为了找份好工作,而是为了能触摸到另一语系的人们的思维方式。我相信民族与民族之间,不会有谁比谁更高贵优秀,也不会有谁比谁更低贱劣等,有的只是各与各的不同而已。而学好一门语言,无疑是了解并理解这种不同的最好的一种方式。


[1] [2] [下一页]


闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倷娴囧畷鍨叏閻㈢ǹ绀夐柨鏇炲€搁崹鍌炴煕椤愶絾绀€闁绘帒鐏氶妵鍕箳瀹ュ牆鍘″銈忕到瀵埖绌辨繝鍥舵晝闁绘柨鎲¢悵姘舵倵濞堝灝鏋ら柡浣割煼閵嗕礁螖閸涱厾顦ㄩ梺璇″瀻閸曢潧鎮╅梻鍌氬€烽懗鑸电仚缂備胶绮崝妤冨垝閺冨牆绠柤鎭掑劚濞堟﹢姊洪悷閭﹀殶闁稿鍠栭妴鍛存倻閼恒儱鈧敻鏌ㄥ┑鍡涱€楁鐐寸墵閺岋絾鎯旈鐓庣睄闂佽鍠曠划娆撱€佸☉銏℃櫜闁告侗鍠氭禍鍫曟⒒娴e懙褰掝敄閸涱垳鐭撻柣鐔稿閺嗭附绻濋棃娑卞剱闁稿﹦鍏橀弻娑⑩€﹂幋婵呯盎闂侀€炲苯澧伴柛瀣ㄥ€濆璇测槈濡粎鍠栭幊鏍煛娴d警鍋у┑鐘殿暯濡插懘宕戦埀顒勬煛閸涱垰孝妞ゆ洩缍侀幃浠嬪礈閸欏娅岄梻浣呵归張顒傜矙閹烘鍋╂い鎺戝閻撶喖骞栧ǎ顒€鐏╅柛鐘虫礋閹绗熸繝鍕仹濠碘€冲级閸旀瑩寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�
闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倷绀侀幖顐λ囬锕€鐤炬繝濠傜墛閺咁亝绻濋悽闈浶涢柛瀣尰閵囧嫯绠涢幘鏉戞闂佸磭绮Λ鍐蓟瑜戠粻娑橆潩閸忚偐绉锋繝鐢靛仜閻楀棝鎯岄崒鐐茬畺婵°倐鍋撻柍钘夘樀楠炲酣鎳為妷顔瑰亾瀹ュ應鏀介柍钘夋娴滄劙鏌¢崨顖毿㈡い鏇秮閹粙宕滈崣澶嬫珜闂備胶枪閺堫剛绮欓幘璇叉辈闁绘ê纾粻楣冩煙鐎电ǹ浠﹂柟顖氬閺屾稑螣閹稿寒浠╅梺鍛婂笚鐢帡鍩㈡惔銊ョ闁绘劕妯婃导鏇犵磽娴i缚妾搁柛妯恒偢楠炲﹥鎯旈…鎴炴櫆闂佽法鍠撴慨鐢告偂濞嗘劑浜滈柟鎹愭硾瀛濋柣銏╁灠閻栧ジ寮婚悢纰辨晩闁靛ǹ鍎叉径鍕煛閸滀礁澧撮柡宀嬬秮瀵噣宕惰閹偤姊洪崫鍕闁绘鎸搁~蹇撁洪宥嗘櫇闂佹寧绻傚ù鍌炲汲閳ユ枼鏀介柍钘夋娴滄劙鏌¢崨顖毿㈡い鏇秮閹粙宕滈崣澶嬫珜闂備礁鎲¢崝鏍磿閸愭祴鏋旂憸鏃堝蓟閿濆顫呴柍杞拌兌娴煎洭姊洪崫銉バf繛鍙夌矌濡叉劙鎮欏顔藉缓闂侀€炲苯澧撮柣娑卞櫍瀵粙顢橀悢灏佸亾閻戣姤鐓犵痪鏉垮船婢ь垱鎱ㄩ敐鍛村弰婵﹥妞介獮鎰償閳ヨ櫕鐏嗛梻浣烘嚀閸ゆ牠骞忛敓锟�
闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倸鍊烽懗鑸电仚缂備胶绮崝妤冨垝閺冨牊鍋¢柟浣冩珪閻庢椽鏌熼崗鑲╂殬闁搞劌顭烽崺銏ゅ棘鎼存挻鏂€闂佺粯枪缁箖宕楃仦淇变簻闊洦鎼╅悡濂告煛瀹€瀣М濠碘剝鎮傛俊鐑藉Ψ椤旇崵妫┑鐘殿暯濡插懘宕戦埀顒勬煛閸涱垰孝妞ゆ洩缍侀幃浠嬪礈閸欏娅岄梻浣呵归張顒傜矙閹烘鍋╂い鎺戝閻撶喖骞栧ǎ顒€鐏╅柛鐘虫礈缁辨捇宕掑☉妯烘懙闂佺娅曢悷鈺呯嵁鐎n喗鍊锋繛鍫熷缁侇偊姊虹拠鎻掑毐缂傚秴妫濆畷銏$附閸涘﹤鈧灚銇勯幘鍗炵仾闁绘挾鍠栭弻鏇熺箾閸喖濮庡銈呮禋閸嬪﹪寮诲☉娆愬劅闁靛繈鍨瑰銊ノ旈悩闈涗粧闁煎疇娉涢埥澶愬垂椤愵偅效闁硅壈鎻紞鍡椢i悜鑺モ拻濞达絽鎲¢幆鍫ユ煕閻旀潙濮傜€规洘娲熼獮鎾诲箳閻愬灈鍋撻崹顔氬綊鎮℃惔锝嗘喖闂佺ǹ顑傞弲婊呮崲濞戙垹骞㈡俊銈勮兌椤╀即姊洪崨濠冪叆闁瑰啿閰i崺銉﹀緞閹邦剛顔掗悗瑙勬礀濞夛箓濡烽敂杞扮盎闂佸啿鎼鍥偩閻㈠憡鐓涚€光偓鐎n剛鏆ゅΔ鐘靛仜椤﹂亶鍩€椤掑﹦绉甸柛鎾寸洴閺佸秹鏁撻敓锟�
闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€鐤柕濞炬櫅绾惧潡鏌熺紒銏犳珮闁轰礁顑夐弻鏇$疀閵壯咃紵濡炪倐鏅滈悡锟犲蓟閺囥垹閱囨繝闈涙祩濡倝姊洪棃娑氬⒊缂佺姵鎹囧濠氬Χ婢跺﹦顢呴梺缁樺灥濞层倖瀵奸幇鐗堚拺闂傚牊绋掗幖鎰亜閿曞倷鎲鹃柛鈹惧亾濡炪倖宸婚崑鎾剁磼閻樿尙效鐎规洘鍔橀ˇ瀛樹繆閸欏濮囬柍瑙勫灩閳ь剨缍嗘禍鐐哄磹閻愮儤鈷戦柤鎭掑剭椤忓煻鍥敍閻愬弶鐎梺鍓插亝濞叉﹢鎮″☉銏$厱妞ゆ劧缍€婢规ê霉濠婂牏鐣烘慨濠呮閹风娀宕f径宀婃炊闂備胶枪椤戝懎螞濡ゅ懎鐓濋柟鎹愵嚙缁狅綁鏌ㄩ弴妤€浜剧紓渚囧亜缁夊綊寮婚弴鐔风窞婵☆垳鍘х敮銉╂⒑閹肩偛鈧牕螞閸愵喖钃熼柕鍫濐槸绾偓闂佺粯鍨靛ú銈嗗閹扮増鈷戦梻鍫熺⊕閹兼劖銇勯敃鍌欐喚闁糕斁鍋撳銈嗗坊閸嬫挾绱掗悩鑼х€规洘鍔欓獮姗€宕滄担椋庣憹闂備焦瀵х换鍌毼涘☉銏犵厺闁哄啫鐗婇悡鍐喐濠婂牆绀堥柣鏃傚帶閺嬩胶鈧箍鍎遍ˇ浼村疾閹间焦鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷
闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倸鍊峰鎺旀椤旀儳绶ゅΔ锝呭暞閸嬶繝鏌曟径鍡樻珦闁轰礁妫濋弻锝夊籍閸屾艾浠樼紓渚囧亜缁夊綊寮婚弴鐔风窞婵炴垯鍨洪宥夋⒑閻熸澘妲荤€规洦鍓熼崺銉﹀緞閹邦剛顔掗悗瑙勬礀濞夛箓濡烽敂杞扮盎闂佸啿鎼鍥偩閻㈠憡鐓涚€光偓鐎n剛鏆ゅΔ鐘靛仜椤﹂亶鍩€椤掑﹦绉甸柛鎾寸洴钘濇い鏇楀亾婵﹨娅g划娆戞崉閵娧屽敹缂傚倷绀侀ˇ閬嶅礂濡櫣鏆︾憸鐗堝笒绾惧吋绻濇繝鍌氼仾婵炲牊婢橀—鍐Χ閸℃﹩姊垮┑鈽嗗亜鐎氼厾绮嬪澶婇唶闁哄洨鍠撻崢閬嶆⒑閸濆嫬鏆欓柛濠冩倐瀹曟粌鐣烽崶鈺冿紲闂佽褰冮鍡欌偓姘炬嫹
闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€鐤柕濞炬櫅绾惧潡鏌熺紒銏犳珮闁轰礁顑夐弻鏇$疀閵壯咃紵濡炪倐鏅滈悡锟犲蓟閺囥垹閱囨繝闈涙祩濡倝姊洪棃娑氬⒊缂佺姵鎹囬獮鍐喆閸曨剙顎撻梺鍛婄☉閿曘儵宕曢幘鏂ユ斀闁绘劖婢樼亸鍐煕閵夛絽濡芥繛鍛墵閺岋綀绠涢弴鐐板摋婵犳鍠撻崐妤冨垝鐎n喖鐐婃い鎺嶈兌閸橀亶姊鸿ぐ鎺戜喊闁告挻宀稿畷鍐裁洪鍛幐婵炶揪绲介幖顐g鏉堚斁鍋撶憴鍕瀹€锝嗗缁傛帡鏁冮崒娑樻異闂佸啿鎼崯鏉跨暦閸洘鈷掑ù锝呮啞閸熺偟绱掔€n偄绗╅柟绛嬪亜閳规垿鎮欑€涙ê纾╅梺绯曟櫆閻楁洟顢氶妷鈺佺妞ゆ劦鍋呴崓鐢告煛婢跺﹦澧戦柛鏂块叄瀵娊鎮╃紒妯锋嫼闂佸憡绻傜€氼剟寮抽弮鍫熺厱閹兼番鍨虹亸锔姐亜閵忊€冲摵濠殿喒鍋撻梺鍐茬亪閺呮稒绂嶉悙顒傜闁瑰瓨绻勯敍宥囩磼鏉堛劌顥嬬紒杈ㄥ浮閸ㄩ箖宕樺顔荤磻闂備胶鎳撻崲鏌ヮ敄婢跺﹦鏆︽い鎰剁畱缁€瀣亜閹哄秶绐旈柡渚囦簻閳规垿鎮欓弶鎴犱桓闂佸搫琚崝鎴︺€侀弽顓炵妞ゆ挾濮村畷銉╂⒑閸︻叀妾搁柛鐘愁殜瀵煡顢楅崟顒傚弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹
闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倷娴囧畷鍨叏閻㈢ǹ绀夐柨鏇炲€搁崹鍌炴煕椤愶絾绀€闁绘帒鐏氶妵鍕箳瀹ュ牆鍘″銈忕到瀵埖绌辨繝鍥舵晝闁绘柨鎲¢悵姘舵倵濞堝灝鏋ら柡浣割煼閵嗕礁螖閸涱厾顦ㄩ梺璇″瀻閸曢潧鎮╅梻鍌氬€烽懗鑸电仚缂備胶绮崝妤冨垝閺冨牊鍊婚柦妯侯槸閻庮參姊虹粙鎸庢拱缂侇喖绉瑰鍐测堪閸曗晙绨婚梺鍝勫暙濞诧箓藟婢跺⊕鐟扳堪閸愵亜鐓熼梺鍝勬湰閻╊垰顕i鈧畷鎺戭潩椤愶絽鐓曢梻鍌欐祰椤曟牠宕伴弽顓熸櫇妞ゅ繐瀚烽崵鏇熴亜閺囨浜炬繝纰夌磿閸忔﹢寮崒鐐村殟闁靛鍎烘导鍡涙⒒閸屾瑦顦风紒槌栧枤瀵板﹥銈i崘鈺佷画闂侀潧顦弲鈺呭极閸℃稒鐓熼柡鍐ㄥ€哥敮鑸垫交濠靛鈷戦悹鎭掑妼濞呮劙鏌熼崙銈嗗
闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倷娴囧畷鐢稿窗閹邦優娲箣閿旇棄鈧潡鏌ㄩ弴鐐测偓鍝ョ矆閸岀偞鐓曠€光偓閳ь剟宕戝☉銏犵<闁靛ě鍛紳婵炶揪缍€閸嬪倿骞嬮敂鑺ユ珫婵犮垼鍩栭崝鏍偂濞戙垺鐓曟い鎰靛亜娴滄粌顭胯閸楁娊寮婚敓鐘插耿闊洦鎸锋竟鏇㈡⒒娴g瓔鍤欓悗娑掓櫊瀹曟﹢鎳¢妶鍥︾瑝闂佺懓鐡ㄧ换宥呩缚閳哄懏鐓忓┑鐐靛亾濞呭懐绱掗悩顔煎姦闁哄瞼鍠撻幉鎾礋椤愩埄娼曢梻浣告惈閼活垶鎮ч幘鎰佹綎婵炲樊浜堕弫鍐煥濠靛棙绁╅柡鍡忊偓鏂ユ斀闁宠棄妫楁禍鎰版煛閸涱垰孝妞ゆ洩缍侀幃浠嬪礈閸欏娅岄梻浣告啞閸旀牠宕曢崘娴嬫灁鐟滄柨顫忓ú顏勭閹肩补鈧櫕鐏嗛梻浣烘嚀閸ゆ牠骞忛敓锟�
闂備浇宕垫慨椋庝焊閵娾晛绠柨鐕傛嫹闂傚倷娴囧畷鍨叏閻㈢ǹ绀夐柨鏇炲€搁崹鍌炴煕椤愶絾绀€闁绘帒鐏氶妵鍕箳瀹ュ棛銈版繝銏n潐宀h法妲愰幒妤佸亹闁肩⒈鍎疯閳ь剝顫夊ú蹇涘礉瀹ュ洦宕叉繝闈涱儏绾惧吋绻涢幋鐐冩岸宕戦幘璇参ч柛姘ュ€曠紞濠囧极閹版澘骞㈡繛鍡樺灥缁犵數绱撻崒娆愮グ濡炴潙鎽滈幑銏ゅ醇濠靛牊娈鹃梺缁樺灱濡嫭鍎梻渚€娼ц噹闁告洦鍘兼慨濂告⒒閸屾艾鈧娆㈤敓鐘茬;闁告侗鍨伴弸鍫⑩偓骞垮劚閹叉ê鈽夐姀鐘靛幐闂佸憡渚楅崢濂告偟濡警娓婚柕鍫濇缁楁帡鏌涢悩鍐插摵鐎规洜鏁诲顕€宕奸悢鍝勫箞闂備礁婀遍崕銈夊春婵犲洤绀夐柣鏂挎憸缁犻箖鏌涘☉鍗炰簻闁告棑绠撻弻锝呪槈閸楃偞鐝濋悗瑙勬礀缂嶅﹪銆佸▎鎾村癄濠㈣泛顑嗛悾濂告⒒閸屾瑧鍔嶉悗绗涘懐鐭欓柟杈剧畱鐎氬銇勯幒鍡椾壕闁捐崵鍋ら弻宥夊传閸曨偅娈查柣搴㈢绾板秹濡甸崟顖氱閻犻缚妗ㄩ幋鐑芥⒑閸涘﹦顣查柣鐔叉櫊楠炲啰鎲撮崟顓犳嚌闂佹悶鍎滈崘顏嶅敼闂傚倷绶氶埀顒傚仜閼活垶宕㈤幖浣圭厾闁告劘灏欓崺锝団偓娈垮枟婵炲﹪宕洪埀顒併亜閹烘垵顏柛濠傜仛缁绘盯骞嬮悙娴嬫灆濠碉紕铏庨崰妤佺┍婵犲浂鏁冮柣鏂挎啞閻濇岸鎮楀▓鍨灓闁轰礁顭烽妴浣肝旈崨顓狅紲濠电偞鍨剁喊宥呪枔閹间焦鈷掑ù锝囩摂濞兼劕霉濠娾偓缁瑥鐣峰┑鍡欐殕闁逞屽墰閸掓帞鎷犲顔兼倯婵犮垼娉涢懟顖滅矈閿曞倹鈷戦柛娑橈工婵牏鎲搁弶鍨殻闁哄苯锕弻鍡楊吋閸℃瑥寮虫繝鐢靛仦閸ㄧ厧鈻嶉弴鐘亾濮樼偓瀚�


51La闂傚倸鍊烽懗鑸电仚缂備胶绮崝妤冨垝閺冨牊鍊婚柦妯侯槸閻庮參姊虹粙璺ㄧ伇闁稿鍋ゅ畷鎴﹀煛閸屾粎顔曢梺绯曞墲椤ㄥ棛绮嬬€n喗鐓曢柡鍐╂尰鐎氾拷闂傚倸鍊烽懗鑸电仚缂備胶绮崝妤冨垝閺冨牊鍊婚柦妯侯槸閻庮參姊虹粙璺ㄧ伇闁稿鍋ゅ畷鎴﹀煛閸屾粎顔曢梺绯曞墲椤ㄥ棛绮嬬€n喗鐓曢柡鍐╂尰鐎氾拷 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口