打印本文 
关闭窗口 日本留学故事之梦的开始[十二]——鸡同鸭讲
学姐告诉我，千万不要用一般信纸写信，否则只要多写个一、两张就会超重，邮费会增加，一定要用那种薄薄的航空信纸才行。这下我得去买信纸和信封才行了。
车站前面有家很小很小的文具行，我决定到那里去找找。这是我在日本第一次自己一个人去买东西，我想我根本不需要讲话，也不会有对话的机会，只要把东西拿去结帐，不管多少钱，给张一千圆大钞应该足够。很好，这么试想过后我很安心的到了那家文具行。
进去后我依自己的预想开始在那狭小的空间里找信纸和信封，信纸很快便找到了，但却找不到航空信封，怎么找就是找不到，这下惨了……
提着一颗快掉出来的心，脚步之沉重让我想逃。不用说是在日本，就连在中国时要我去问路我都没有勇气，虽说我已经二十一岁了，也当了好几年的义工，但我就是没有勇气单独面对陌生人，尤其是向陌生人询问任何事，何况是这种语言不通的情况。
我不断催眠自己“没关系，反正没人认识我，丢脸的话以后就别来了，逃避不是我最大的专长吗？没关系。”
走到老板面前，我拿出一张一般的信封给老板看“呜、呜！（像哑巴似的叫老板）”此时老板不知跟我说了什么，我举起一只手仿真飞机飞行的模样“咻～to China」。没想到……没想到老板居然懂了我的意思，他去找出航空信封来，我高兴的拚命点头“嗯！嗯！”
接着老板不知道又说了什么，我直觉他应该在要问我要几张，于是我伸出手比着“六”，老板看了看，给了我二张，明明是六啊！怎么只给我两张？万一用完了我岂不是又要来这里丢脸一次？我拚了命的摇头“いいえ、いいえ（不，不），ろく（六）。”我已竭尽所能把会的日文都讲了，努力将“六”的手势比给老板看。
老板看了看似乎不太了解，他看看我的手势，想着如果不是翘起来的那二只手指头，那么应该是那三只没有翘起来的指头吧？于是他又给了我一张。
“いいえ、いいえ（不，不），ろく（六）！いち、に、さん、し、ご、ろく（1、2、3、4、5、6）。ろく（6）！”我用指从一比到六，并配合着日文由一数到六。
这下老板终于完全懂了，他张开左手掌，并将右手的食指放在左手掌上问我是六张对吧？此时我才知道，原来日本人比数字跟中国的比法完全不同，难怪老板看不懂。
顺利买到信封和信纸后，由于太过丢脸，我飞也似的逃离这家文具店，从此以后再也不敢跨进这里一步。
打印本文 关闭窗口