贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

ブロックで作(つく)られた平和(へいわ)や反戦(はんせん)を表(あらわ)すピース・マーク。戦争(せんそう)の映像(えいぞう)が日常(にちじょう)化(か)している現在(げんざい)、徐々(じょじょ)に麻痺(まひ)し始(はじ)めている平和(へいわ)や反戦(はんせん)の意識(いしき)。何気(なにげ)ない、目立(めだ)たないブロックだからこそ、衝撃(しょうげき)を覚(おぼ)えた。同(おな)じ地球(ちきゅう)上(うえ)で、権力(けんりょく)者(しゃ)や利権(りけん)者(しゃ)の私利(しり)私欲(しよく)のために戦(たたか)う戦争(せんそう)。数多(かずおお)くの民(みん)を犠牲にしてでも、富(とみ)を得(え)たい欲望(よくぼう)の争(あらそ)い。愚(おろ)かな争(あらそ)いと思(おも)いつつも、明(あきら)確な意思(いし)表明(ひょうめい)できない民意(みんい)を無機質(むきしつ)なブロックが代弁(だいべん)している。

民间同盟制作的代表和平和反战的和平标志。现在战争的场面已经日常化了，渐渐的和平和反战的意识也开始麻痹了。正是由于民间同盟的不显眼，无意间记住了冲击。在同样的地球上，掌权者和利用权力的人为了自己的私人利益和欲望而发动战争，不惜牺牲众多民众的生命只是为了满足自己渴望得到财富的欲望。虽然认为这是愚蠢的争夺，无机制的民间同盟代表就是代表那些无法明确的表明自己的意识的民众。

デイリー新語(しんご)辞典(じてん)によると、「ピースマーク（peace mark）は、イギリスの核兵器(かくへいき)廃絶(はいぜつ)運動(うんどう)団体(だんたい)CND（Campaign for Nuclear Disarmament）のロゴが世界(せかい)的(てき)に一般(いっぱん)化(か)、手旗(てばた)信号(しんごう)の形(かたち)で、核兵器(かくへいき)廃絶(はいぜつ)（Nuclear Disarmament）の頭文字(かしらもじ) ND 図案(ずあん)化(か)した。俗(ぞく)に、平和(へいわ)の象徴(しょうちょう)である鳩(はと)の足跡(あしあと)」ともいわれているとか。欲望(よくぼう)のための戦争(せんそう)。人類(じんるい)はどこに行(こう)こうとしているのだろうか。欲望(よくぼう)の海(うみ)をさまよう愚(おろ)かさの中(なか)で、人類(じんるい)は滅亡(めつぼう)するのだろうか。そんなに愚(おろ)かでもないと信(しん)じている。平和(へいわ)を。