学生（学生）

贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

昼下(ひるさ)がりの郊外(こうがい)のプラットホ(ぷらっとほ)ーム(む)は、日向ぼっこをするくらいのんびりしている。郊外(こうがい)には、大学(だいがく)が多(おお)いためか学生(がくせい)の姿(すがた)が目立(めだ)つ。この時期(じき)、学園祭の準備(じゅんび)におおわらわな学生(がくせい)も多(おお)い。みんな秋(あき)になるとお洒落になるのがいい。着(き)るという楽(たの)しさを満喫(まんきつ)できるのも秋(あき)のなせる業(ぎょう)。寒(さむ)さに立(た)ち向(む)かう姿勢(しせい)も、勇(いさ)ましさを感(かん)じていいものだ。進学に頭(あたま)を痛(いた)めている高校生達(こうこうせいたち)もいるが、困難(こんなん)に立(た)ち向(む)かっているときは、充実(じゅうじつ)しているときでもある。たかが大学(だいがく)かも。

晌午，在郊外的站台上悠闲的晒着太阳。在郊外，可能是由于大学比较多，所以学生的身影就很引人注目，而这个时期正是多数学生为了“学园节”而紧张的准备着。一到了秋天，大家都打扮得漂漂亮亮的，挺好的。所谓的穿着，充分领略其乐趣是秋节的特征。即使是与寒冷对抗的身影，也令人感受到那份勇气。也有一些因为面临升学而头痛的学生们，但是在像困难挑战的时候也是人生中最充实的时刻。

そんな中(なか)、萬晩報通信員の成田好三氏の「東京一極集中(とうきょういっきょくしゅうちゅう)を加速(かそく)させる「怪物(かいぶつ)」スポ(すぽ)ーツイベント(ついべんと)箱根駅伝(はこねえきでん)―(ー)批判(ひはん)」というコラム(こらむ)は、斬(き)り方(かた)がいい。正月休(しょうがつやす)みに全国放送(ぜんこくほうそう)される関東(かんとう)のロ(ろ)ーカル(かる)大会(たいかい)の箱根駅伝(はこねえきでん)により、地域間格差(ちいきかんかくさ)を拡大(かくだい)させているという内容(ないよう)だ。たかが駅伝(えきでん)なのだが、マスメディア(ますめでぃあ)の洗礼(せんれい)は若(わか)い子(こ)には効果的(こうかてき)。とはいえ、東京(とうきょう)と言(い)っても実態(じったい)は、郊外(こうがい)のベッドタウン(べっどたうん)にある大学(だいがく)が圧倒的(あっとうてき)に多(おお)い。県庁所在地(けんちょうしょざいち)の大都会(だいとかい)にある大学(だいがく)へ行(おこな)った方(ほう)が、地元密着(じもとみっちゃく)で就職(しゅうしょく)しやすいかも。しかも、一(いちねんじゅう)年中お洒落できる。

在其中，万晚报记者成田好三被称之为《批判使东京加速极度集中的“怪物”----箱根长距离接力赛体育比赛》的专栏的剪法很好。其内容为：根据新年期间全国转播的关东地方性大会----箱根长距离接力赛，使地域格差扩大。虽说长距离接力赛有负面影响，但群众集会的洗礼对年青人都是有一定的效果的。相对于东京的实际状况来说，在郊外的大都市通勤职工的市郊住宅区里的大学数量占绝大多数，还是那些省市级的大都市的大学比较好，也许比较更容易在紧挨当地的地方工作，并且全年都可以打扮得漂漂亮亮的。