打印本文 
关闭窗口 マフラー（围巾）
贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com
赤いマフラーをして颯爽と歩く女の子がいた。２００年の歴史を持つスコットランドのJOHNSTONS（ジョンストンズ）は、マフラーで有名なウール製品メーカーだ。このサイトなどでマフラーの個性的な巻き方を学ぶのもいいかも。冬のソナタ（冬の恋歌）のヨン様で有名になったロング・マフラーだが、今年もはやりそうだ。ストールなども必需品かも。異常気象の今年は、寒さ対策も重要になりそう。マフラーも省エネの一部。
（图片中）有一个围着红色围巾,迈着飒爽的步子前进的女孩。苏格兰的JOHNSTONS是一家拥有200多年历史，在生产毛制围巾方面非常有名的生产商。也许在JOHNSTONS的网站上学习各种个性化的打围巾的方式是相当不错的。因《冬季恋歌》中的崔智友小姐而闻名的长围巾、今年好像仍然如此。也许长披肩（长围巾）等都可以算作生活必需品，但是对于气象异常的今年来说，对抗寒冷的对策也好像变得比较重要了。围巾就是可以省掉的一部分。
ストールとマフラーは微妙に違う。ストール(stole) は、古代ローマ人の既婚女性が用いた、くるぶし丈のゆったりした服、ストラ(stolaラテン語）に由来している。現在の幅広のスカーフ状のものは、中世以来、カトリックのミサのとき、聖職者が首から掛けて、両端を前に垂らす法衣の一種として使われているストールが原形。また、マフラー（muffler）は、包む、覆うと言う意味のマフル(maffle)から来ている。長方形の襟巻きを総称した意味。
长披肩和长围巾还是有一些微妙的区别。首先“stole（ストール‘长披肩’）”是古代罗马已婚的女性使用的，长至脚踝的休闲服饰，“stole（长披肩）”是从拉丁语“stola（ストラ‘天主教等圣职人员披的圣带、长巾’）”变化而来的。而现在那种横幅较宽的手绢状的围巾其原形则是来自于，中世纪时期以来天主教在作弥沙的时候，神职人员头上所戴的，两端垂在前面作为法衣的一种而使用的手绢。其次、“muffler（マフラー‘围巾’）”则来自于有包裹、罩子等意思的“maffle（マフル）”，有着长方形的围巾总称的意思。
打印本文 关闭窗口