贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

ぎんざ)のみゆき通(どお)りは、東京(とうきょう)オリンピックが開催(かいさい)された１９６４年(ねん)に団塊(だんかい)世代(せだい)（１９４７年(ねん)から１９４９年(ねん)生(う)まれを中心(ちゅうしん)にしたベビーブーマー世(よ)代(だい)）だった若者(わかもの)達(たち)によって、一躍(いちやく)有名(ゆうめい)になった。１０月(じゅうがつ)に迫(せま)った東京(とうきょう)オリンピック開催(かいさい)に向(む)けて、築地(つきじ)警察(けいさつ)署(しょ)が９月(くがつ)、風紀(ふうき)取(と)り締(し)まりの一環(いっかん)として「みゆき族(ぞく)」の一斉(いっせい)補導(ほどう)を実施(じっし)したことをマスコミが報道(ほうどう)したからだ。ほんの一(いち)シーズンの大(だい)流行(りゅうこう)だったとか。今(いま)を思(おも)えば、優等生(ゆうとうせい)スタイルなのに。

银座的行幸大街是，举行东京奥林匹克后根据二次世界大战后出生高峰期出生的一代的青年们于1964年（以1947年到1949年出生的为中心的一代）而一举成名的。迫近10月东京奥林匹克运动会的召开了，报道了当地警察局于9月作用整顿风纪的一个环节，对“みゆき族”实施统一辅导一事进行了大规模的宣传，真是一度风靡的大潮流。在现在看来，那真是优等生的风采。

「みゆき族(ぞく)」とは、当時(とうじ)のカリスマ的(てき)存在(そんざい)だった石津(いしづ)謙介(けんすけ)氏(し)が起業(きぎょう)した「ＶＡＮ」製(せい)のアイビースーツを着(き)て、「ＶＡＮ」の紙袋(かみぶくろ)を小脇(こわき)に抱(かか)えたスタイル、女性(じょせい)はロングスカートに、二(ふた)つに折(お)ったハンカチーフを頭(あたま)にかぶるスタイルの若者(わかもの)達(たち)のことをいう大橋(おおはし)歩(あゆみ)の描(えが)いた。表紙(ひょうし)の週刊(しゅうかん)誌(し)「平凡(へいぼん)パンチ」が創刊(そうかん)され、その勢(いきお)いでアイビー・スタイルが流行(りゅうこう)していったという。当時(とうじ)の石津(いしづ)氏(し)は、今(いま)のライブドアの堀江(ほりえ)社長(しゃちょう)みたいに若(わか)手(て)起業(きぎょう)家(か)としても大(だい)活躍(かつやく)した

所谓的“みゆき族”据大桥步的描写，是当时拥有超凡魅力的石津谦介氏发起的，以身着“VAN”标志的T恤、挎着有“VAN”标志的纸袋的青年，穿长裙并把手绢对折后绑在头上的女性们的穿着风格的统称。并作为杂志周刊《平凡活力》的创刊封面，曾以那样的气势作为轻便的学生服流行一时。当时的石津就像现在的LIVEDOOR的堀江社长一样，作为年青的企业家非常的活跃。