在日本收到礼物时，表达谢意是非常重要的礼仪。正确的表达不仅能够显示你的感激之情，还能增进与赠礼者的关系。以下是一些常见的表达谢意的方式：

1. 立即表示感谢

• 基本感谢语：收到礼物时，第一反应应该是立即表示感谢。你可以简单地说：

  • 「ありがとうございます！」（Arigatou gozaimasu!）——“非常感谢！”
  • 「本当に嬉しいです。」（Hontou ni ureshii desu.）——“我真的很高兴。”
  • 「こんな素敵な物をいただいて、ありがとうございます。」（Konna sutekina mono wo itadaite, arigatou gozaimasu.）——“感谢您送我这么棒的礼物。”

• 如果是比较正式的场合，或对上司、长辈表达感谢时，可以使用更加礼貌的表达：

  • 「本当に感謝しております。」（Hontou ni kansha shite orimasu.）——“真的非常感谢。”
  • 「こんなに素敵な物をいただき、大変恐縮です。」（Konna ni sutekina mono wo itadaki, taihen kyou shuku desu.）——“收到这么好的礼物，感到非常过意不去。”

2. 赞美礼物

• 表达对礼物的赞美：在表示感谢的同时，也可以对礼物进行赞美，以显示你对礼物的重视。例如：

  • 「とても素敵な物ですね。」（Totemo sutekina mono desu ne.）——“这真是一个非常棒的礼物。”
  • 「こんなに良い物をいただいて、本当に嬉しいです。」（Konna ni ii mono wo itadaite, hontou ni ureshii desu.）——“收到这么好的东西，我真的很开心。”

• 如果礼物特别有个性化或者与自己相关，你可以根据具体的情况赞美礼物的独特之处：

  • 「私の好みにぴったりですね！」（Watashi no konomi ni pittari desu ne!）——“这真是完全符合我的喜好！”
  • 「ずっと欲しかった物なので、とても嬉しいです。」（Zutto hoshikatta mono nanode, totemo ureshii desu.）——“这正是我一直想要的东西，真的很开心。”

3. 收到礼物后立即打开或询问是否可以打开

• 在日本，收到礼物时是否立即打开礼物要根据场合。如果是在私下的场合，通常可以当场打开礼物，并对礼物做出直接的反馈，比如表示赞美和感谢。

• 示例：

  • 「開けてもよろしいですか？」（Akete mo yoroshii desu ka?）——“我可以打开看看吗？”

• 如果对方允许你打开礼物，打开后要再次表达感谢和赞美。

• 在正式场合或有些保守的场合，可能不会当场打开礼物。这时，你可以礼貌地接受并表示：

  • 「後で大切に拝見させていただきます。」（Ato de taisetsu ni haiken sasete itadakimasu.）——“我稍后会仔细欣赏。”

4. 谦虚地接受

• 日本文化中，表达谦逊也是非常重要的。收到礼物时，可以表示“受之有愧”或“承蒙关照”的心态，例如：
  • 「こんなに良い物をいただいて、恐縮しております。」（Konna ni ii mono wo itadaite, kyoushuku shite orimasu.）——“收到这么好的东西，真的过意不去。”
  • 「お気遣いありがとうございます。」（O-kizukai arigatou gozaimasu.）——“谢谢您的关心。”

5. 回礼或表达将来回报

• 在日本，收到礼物后，通常会考虑回礼（お返し，おかえし）。如果当时不能立即回礼，可以表示未来有机会回报：

  • 「今度は私の方からもお返しさせていただきます。」（Kondo wa watashi no hou kara mo okaeshi sasete itadakimasu.）——“下次我也会送上一点心意。”
  • 「心ばかりの物ですが、後日お返しをさせていただきます。」（Kokoro bakari no mono desu ga, gojitsu okaeshi wo sasete itadakimasu.）——“虽是微不足道的心意，但稍后我会回礼的。”

• 在回礼时，不必送过于昂贵的东西，重在表达心意。礼物通常会选择实用且不失礼的物品，比如食物、日用品等。

6. 注意避免直接拒绝

• 在日本，拒绝接受礼物被认为是不礼貌的行为，即使你觉得不需要这个礼物，最好还是礼貌地接受。如果确实需要婉拒，可以用非常委婉的方式：
  • 「こんな立派な物、私には勿体ないです。」（Konna rippa na mono, watashi ni wa mottainai desu.）——“这么好的东西对我来说太浪费了。”
  • 但通常情况下，还是会在表达感谢后礼貌地收下。

7. 手写感谢信（お礼状）

• 在比较正式或重要的场合，收到礼物后，还可以写一封手写的感谢信（お礼状，おれいじょう），以示深刻的感激。感谢信的内容应包含对礼物的感谢、收到礼物的喜悦、以及对赠礼者的祝福和关心。

通过这些方式，你可以在收到礼物时恰当地表达谢意，展示出你的礼貌和对礼物的重视。在日本社交中，懂得如何感谢是维系人际关系的关键部分。