对于日本的“兔子窝”，我很不习惯。在国内住惯了大房子，睡惯了大床，日本的什么东西都显小，什么地方都显窄。中田载我去兜风时，我最常看到的交通标语是：“狭窄的日本，你急忙忙的，要往何处?”日本式的俳句排列，读起来倒是琅琅上口。每次我大声朗读时，中田都斩钉截铁地回答说：去中国!然后是伸出一只手理一理我的长发，表示结婚后，去中国定居。他喜欢中国的博大与宽广，他呀呀学语地背诵中国诗歌时，显得特别可爱，比如他会把“风吹草低见牛羊”说成“风吹草低见群狼”……

　　不久，我们同居了。过去听人家说，去日本人家做客，要“脱裤子”。经中田一解释，才知其实是“脱鞋”，因为裤子与鞋子同音。第一次去见准婆婆、准叔叔、准姑姑等一大批人，心里七上八下的。本想穿两条裤子准备去“脱”，现在不用了，因已是初夏，便穿着一条长裙去，干脆不穿袜子……

　　刚进中田家的门，他家里的人都齐刷刷地鞠躬，十分有礼。脱鞋踏上榻榻米之际，突然听见准婆婆“呵”了一声，脸色大变。中田显然发现了什么不对，拉着我的手就往里间跑。问他发生了什么事，他说：“你怎么不穿袜子?不穿袜子，在日本就等于不穿裤子!”原来事情有这么严重!还好，准姑姑及时送了一双长筒袜子进来，总算让准婆婆的脸雨过天晴。因为这一天，她还组织好几个老姐妹来考察未来的中国新娘。

　　在中文里，只要在“你”字下加个“心”，称呼对方为“您”，就能表达出无限敬意了。可在日本话里，这“你”字，可有种种表达意思。因为恋爱需要，我称中田都是用“阿那达”(日本话你)。这个“你”有点昵称的味道，一般指男友、老公。可当时，我并不了解这一切，以为自己尊敬、喜欢的人，均可用这个“阿那达”。当我用这一称呼叫准姑姑、准小叔子时，他们都有点受宠若惊——这个中国女子，有博爱倾向?

 

　　我是个心细的、敏感的人，看他们表情怪异，马上警觉自己可能是祸从口出了。于是对准婆婆的“老姐妹”改口叫“喔前”。男友中田急了，拉了一下我的衣角，小声用中文说：这是对平辈的称呼。我马上改口重叫一声：“喔宅”!这下全屋的人都面面相觑，原来我又叫错了。这可恶的“喔宅”是吵架时用的“你”。后来才知，“贵样”是“恨不得一刀把你劈了”中的“你”的称呼。还好当时没望文生义，称那些尊贵的朋友为“贵样”。

　　算是真正领教日本话“你”的万种风情了。这些不同含义的“你”的里面，事实上就暗藏着对你和对方的空间关系。日本人很容易从“你”的称呼中，判断出和你的距离。外国人就没有这种体会。

　　那次见面以后，中田似乎心有余悸地教导说：以后不管遇上什么人，应先知道他的姓名，然后在他的姓之后加上个“桑”。比如对方名叫“佐藤”，你就说“佑藤桑”如何如何，这样就可以保证不出乱子，大家都满意。

　　由于中田家的“日本间”太小了，我们决定去租住“LoveHote”(爱情旅馆)。对此，准婆婆很不高兴。一次，我的室友去外地，中田便住在我的宿舍里，当天晚上，中田妈妈追上来了，用力敲门。我以为是什么推销商，便没好气地不应一声地推开门。这下可好，门扇重重地打在准婆婆脸上。她倒在地上，大骂我，很唯听。我忍着，不断道歉，可她还骂咧咧的，我便回了一句：“又不是我的错，日本门为什么要这么做?”因为日本人的大门，都是向外开的，所以到日本人家里拜访，切记要离房门两步距离等主人开门，否则包你的头撞个大包。

　　一听我的辩解，中田妈更来劲了，叉着腰骂我夺走了他儿子，还敢嫌日本的门。言外之意是，“中国门”那么好，为什么你不待在中国?我的民族感情又高涨起来，于是也叉着腰与她对骂起来……

　　围观的人很多，中田左右为难。为了不让他难堪，我先停火了。中田也被他妈带走了。我没有哭，点一夜的蜡烛，看从中国寄来的一封封旧信，一张张照片。我喜欢烛光，我一直相信蜡烛是中国人发明的。

　　当中田在手机里哽咽着求我原谅时，我哭了。我爱他，他也爱我，可是，这当中似乎隔着一道什么，虽然看不见，但它存在着。

上一页  [1] [2] [3] 下一页  尾页