贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

ミュウミュウという子猫のような名前に誰もが愛着を持つ。マリオ・プラダの孫娘、ミウッチャ･プラダ（Miuccia PRADA）のブランドだ。娘と言っても、１９５０年生まれのミラノ大学社会学部政治学科博士号を持った生粋のミラネーゼ（Milanese＝ミラノッ子）のおばちゃま。店頭にも５０年代っぽい感覚の商品が飾られていた。

不管是谁，对“咪咪”这个像小猫一样的名字都是心存喜爱的。这就是玛丽奥普拉达的孙女，Miuccia普拉达的招牌。虽说是女儿，却拥有1950年出生的米兰大学社会学政治科博士的头衔，一个纯粹的“米兰之子”的称号。在铺面上也被装饰成50年代的感觉。

ワニ皮やオーストリッチなどの素材をふんだんに使い、貴族向けにエレガントな旅行カバンや革小物を販売したマリオが1958年に他界。プラダは、動物愛護運動、デザイン面などで人気を失いつつあった。そんなプラダを救ったのは、３代目の孫娘、ミウッチャ・プラダだ。ファッションを専門に習ったわけではなく、生来のデザインセンスと商業センスでプラダ再建に貢献したという。

通常使用鳄鱼皮和驼鸟等素材，专门向面贵族销售雅致的旅行包和皮革类小东西的玛丽奥于1958提逝世。普拉达在爱护动物运动和设计方面人气尽失，而挽救了这样的普拉达的正是第三代的孙女，Miuccia普拉达。据说她并没有专业学过流行，而是单凭与生俱来的设计和商业的天赋，对普拉达的再建作出了非凡贡献。

工業用防水ナイロン生地ポコノに目を向け、ポコノと革を併用したバッグを開発し、世界的なセンセーションを巻き起こすほど大ヒットしたプラダ再建の話は有名すぎるほど、有名だ。真相はどうあれ、カリスマ性のある人材を育てることが大切だと思う。それが、日本再生のヒントにもなりそうだ。子育て、孫育てが重要だ。

把开发眼光转向为工业用防水尼龙质地的pokono，并开发了把pokono与皮革并用的包。其轰可以说是动袭卷全球，取得巨大成功的普拉达再建的话达到了太有名的地步。真相是怎么样呢？培育一个那样具有超风魅力的领袖人物是非常重要的吧。这一点，似乎也成为了日本再度辉煌的启示。培育子孙后代是相当重要的。

写真：