贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

子(ぼうし)が流行(りゅうこう)した。糸(いと)山(やま)弓子(ゆみこ)さんという帽子(ぼうし)デザイナーがいる。ニューヨークと東京(とうきょう)を行(い)き来(き)しつつ、オリジナル・コレクションを発表(はっぴょう)する。高(たか)い造形(ぞうけい)力(りょく)に基(もと)づく端正(たんせい)なフォルムで、洗練(せんれん)された都会(とかい)のモードを表現(ひょうげん)し、パリ・コレクション参加(さんか)のデザイナーの作品(さくひん)も数多(かずおお)く手(て)がけているとか。普通(ふつう)の素人(しろうと)でも、帽子(ぼうし)教室(きょうしつ)に通(かよ)えば、それなりだろうけど、帽子(ぼうし)が作(つく)れる。

有系山弓子这个帽子设计家在，现在帽子也流行起来了。（她）往返于纽约和东京之间，发表原创高级时装发布会。通过基于高贵的造型力之上的端正形状，表现了被洗练过的都市方式。参加巴黎高级时装发布会的设计家的作品有许多是亲自动手造作的。哪怕是普通的外行，如果来往于“帽子制作教室”的话，也能够自己制作帽子的。

東京(とうきょう)帽子(ぼうし)倶楽部(くらぶ)では、２００４年(ねん)ハットグランプリ投票(とうひょう)で、ＳＭＡＰの中居(なかい)正広(まさひろ)さんとモー娘(む)。の紺(こん)野(の)あさ美(び)さんが一(いち)位(い)に選(えら)ばれたと発表(はっぴょう)した。フランス語(ご)でシャッポ（Chapeau）というらしいが、「シャッポを脱(ぬ)ぐ」脱帽(だつぼう)する、降参(こうさん)する。兜(かぶと)(かぶと)を脱(ぬ)ぐの意味(いみ)で辞書(じしょ)にも載(の)っていた。室内(しつない)で帽子(ぼうし)を脱(ぬ)がないと怒(おこ)る人(ひと)もいる。目上(めうえ)の人(ひと)には、キャップを脱(ぬ)ぐ。これが礼儀(れいぎ)かも。ルールは自分(じぶん)達(たち)で作(つく)るだけでなく、守(まも)るのもルール。

在东京的“帽子俱乐部”，对2004年帽子最优秀奖的投票中，SMAP的中居正广先生和他的女儿绀野朝美小姐中，宣布绀野朝美小姐获得最优秀奖。在法语是帽子被称为“Chapeau”，不过如果说“脱下帽子”的话，有脱帽和担投降的意思，词典上还登载了脱下头盔的的意思。也有因为在室内没有摘下帽子而生气的人，看到上司摘帽，这也许是一种礼仪。我们不仅仅只是制作礼仪规范，还应该守护它。

写真：