贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

みなと)には、ポエジーがある。人(ひと)の心(こころ)をくすぐる潮騒(しおさい)がある。別(わか)れを惜(お)しむ親子(おやこ)がいる。悲(かな)しいドラマ、楽(たの)しいドラマがそこにある。モノをこしらえる上(うえ)で最(もっと)も重要(じゅうよう)なモチベーション。海(うみ)や港(みなと)には、デザイナーやクリエーターの心(こころ)を動(うご)かす何(なに)かがある。ジャンポール・ゴルチェは、マリン・ボーダーで一世(いっせい)風靡(ふうび)した。ピカソがこよなく愛(あい)したというナヴァルというボーダーシャツは、セントジェームス製(せい)だったとか。

港湾，蕴育着无限美好的诗篇。有着让我心驰神往的波涛声；有着依依不舍父母和即将远行的游子；有着悲伤的或是快乐的电视剧；有着做货单上最重要的动机。大海和港湾有着一种能够打动设计家和创造者的心的东西。高鲁奇作为船工员服风靡了一世。据说毕加索特别喜欢的拿温奴的船员式衬衫，也是圣詹姆斯制造的。

横浜(よこはま)には、独特(どくとく)のマリン･スタイルが残(のこ)っている。冬(ふゆ)はＰコートにマフラーに正(ただし)ちゃん帽(ぼう)など独特(どくとく)のスタイルがある。夏(なつ)はデッキシューズにコットンパンツ、フクゾウのポロシャツやボタンダウンなどカジュアルにきめる。昔(むかし)、ハマトラというスタイルが流行(りゅうこう)した。なぜか、ボンボンの付(つ)いた靴下(くつした)が流行(りゅうこう)した。七(なな)分(ふん)袖(そで)のハマカラーシャツには、刺繍(ししゅう)が施(ほどこ)してあった。シンプルだからこそ、デコ（装飾(そうしょく)）が必要(ひつよう)だったのかも。横浜(よこはま)には、ハイカラの伝統(でんとう)がある。

在横滨，还残留着船员服饰的风格。冬天，大衣上，围巾上有正帽等独特的风格。夏天则是棉布短裤，福岡市的衬衫和扣钮降低等风格偶然的决定了甲板皮鞋。从前，曾流行过叫做“哈马拖拉”的风格。不知道为什么，附有酒心巧克力的袜子也流行过。七分袖的“哈马卡拉”衬衫上有着刺绣，也许正因为这份朴质，才需装饰来点缀吧！在横滨，是有着“哈马卡拉”的传统的。

写真：