贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

手作(てづく)りのクリスマス飾(かざ)りを見(み)つけた。電(でん)飾(かざり)ばかりに気(き)を取(と)られていたけど、素朴(そぼく)で自然(しぜん)で心(こころ)が温(あたた)まる。パッチワーク（patchwork）って、種々(しゅじゅ)の色(いろ)・柄(え)・形(かたち)の小布(こぎれ)やを残(のこ)り布(ぬの)をはぎ合(あ)わせて作(つく)るつぎはぎ細工(ざいく)のこと。

终于让我发现了手制的圣诞节装饰品了！让都是被一些灯饰所点缀的圣诞节中多了一些素材和自然，让我觉得心里暖烘烘的。虽说是拼凑成的东西，把各种各样颜色、花样和形状的剩余的小布块缝合，制作出来的精细工艺。

アップリケ（appliqu）って、いろいろな模様(もよう)に切(き)り抜(ぬ)いた布(ぬの)を地(ち)の布(ぬの)に縫(ぬ)いつけたり、はりつけたりすること。小学生(しょうがくせい)の家庭科(かていか)で習(なら)った。アップリケ作家(さっか)、ジャネット・ボルトンさんの「パッチワーク フォークアート―アップリケとキルティングで描(えが)く」という本(ほん)がある。すでに、芸術(げいじゅつ)の粋(いき)。優(すぐ)れた作家(さっか)は、街(まち)の中(なか)にいる。ひとつの道(みち)を究(きわ)めることも大切(たいせつ)。

所谓的贴花就是，在各种各样质地的布上剪下的各种花样，再缝贴在底布上的过程。在小学生的家庭课中有学习过，贴花作家珍妮特写了一本叫《与拼凑民间艺术——贴花花样描绘》的书，全部是艺术的精华，最优秀的作家就在生活中。选择一个领域并一直坚持研究下去是最重要的。

写真: