贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

ひだや折り目のあるスカートをプリーツ・スカートという。また、折り山が途中で消えるものはダーツ(dart)、折り目のあいまいなものはタック（tuck）という。よせてよせてはブラジャーなどの世界にもあるが、布を寄せるために縫製技術も必要だ。「モーニング娘。」がデビューした１９９８年頃に、プリーツが流行した。最近は、ヒラミニなどといって、プリーツやフレア型のミニスカートも復活している。プリーツ・スカートって、何年か周期で流行しているのかも。

把有褶和折痕的裙子称为褶子裙，同时，如果褶子在中途就消失的是褶缝，折痕不是很明显的是缝褶裥。这种风格慢慢的延伸到内衣领域，但是，为此必须拥有这样的缝制技术。《早晨女儿》初次在1998年亮相的时候，褶子服饰开始流行起来。最近被称为超短裙，褶子裙和膨开的超短裙也再次复活了，褶子裙以几年为一个周期的循环流行着。

スカートがゆれる感覚は、待ち遠しい春を予感させてくれる。スイングするもの、躍動するものをイメージしているからだろう。また、ミニスカートも復活の傾向にあるという。「アゲアゲ」という言葉が流行している。セレブ系の雑誌「グリッター（Glitter）」によると、「アゲアゲ」とは、気分を高揚させて、一度きりの人生、楽しく生きることが重要だと考えているので、そのキャッチフレーズ的に使われているという。確かにそうかも。「上げ上げ」っていうと、ベースアップの給料を上げる春闘という労働運動が、春には必ずあったのだが。スカート丈だけは、上がるのは確かなようだ。

裙子摇曳的感觉让我预感到急切等待的春天即将来临，摇动着的东西和跳动着的东西都会给人这样的印象。据说超短裙又了有复活的倾向，于这“提高提高”这个词也流行起来了。根据《Glitter》杂志来看的话，“提高提高”这个词可以令人心情飞扬，不由想到“人生是无法重来的，所以快乐的生活就非常重要”，因为这个非常引人注意的词语被广泛的使用。也许确实如此吧！如果一直反复的说“提高提高”的话，春天里也许一定会有底薪的提高和所谓的“春忙”。不过目前唯一可以确定的是裙子的长度好像是真的“提高”了。

写真：