转眼就是4月11日,距离东日本大地震,已经过去一个月了。
这一个月来,所有的新闻报道,几乎全都是不好的消息:地震、海啸、核泄漏、核辐射……完了还有战争——这一个月的心情,的确是十分灰暗的。 平时3月底到4月初,是日本各大电视台报道“樱花前线”最热烈的时候,而今年,对于樱花的消息,日本的媒体明显地失去了报道的热情。至今为止,东日本大地震的灾民安置、震后振兴、以及福岛核电站处理进程,一直都是日本各大媒体重点追踪报道的头条。 除了上面的有关新闻报道,在日本媒体以及普通的日本民众之中,出现得最多的一个词,是“自肃”。 “自肃”,也就是“自我约束”的意思。因为东日本的巨大灾难,许多日本人自发性地约束自己。还在3月底的时候,就听到日本的NHK电视台报道说:东京的樱花名所,80%以上的坐席预定都陆续取消。 就连远离灾区的西日本,也有不少民间自发性的“自肃”行动。例如取消赏樱时节的各种欢庆活动,晚间的灯光管制,等等。 大家都开始“自肃”之后,就有眼尖的人发现不对劲了——整个日本都“自肃”的话,遭受重创的日本,不是更加死气重重?于是开始有专家学者们开始呼吁大家不要过于“自肃”——通常,我们中国人喜欢说“化悲痛为力量”,日文比较纠结,没有这么简单扼要的语言方式。日本的专家学者们呼吁不要过于“自肃”的说法是:活着的人,应该将死去的人的生命,更加倍地继续活回来。 换句话说:对待死者最好的怀念,就是让自己更加好地活下去——这是日本式生死观的一种。 日本的樱花,似乎是最能诠释这一生死观的花朵,虽然因为今年的气候原因,樱花的开花的花期,比往年有所推迟,但在几场春雨过后,阳光下的樱花,开放得似乎比往年更加灿烂。 这个世界,只要还有花开放,还有草生长,那么这个世界就还有希望。 |
在日华人:震后的日本,樱花盛开依旧如此美丽
留学录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
相关文章
在日华人成日本第一大外国人族群人数为64万8980人
日本小山市教委聘请能讲中文的教师辅导华人儿童
在日华人已成为日本第一大外国人族群
日本佐贺县医疗翻译成难题 华人积极担当支援者
日本神奈县华人可根据中文病历表到日本医院就诊
日本山梨县开设用中文等多种语言介绍升学信息的网站
日本大阪团体开设儿童课堂支援华人儿童学习
中国留日讲师池睿的死因是饮入海水后窒息死亡
方便在日华人静冈县制作中文版本的县内美食指南
日本面向在日华人留学生的服务行业渐成体系
扬州厨师活跃日本厨艺界 连开6家店
日本华媒发表第13届“华人学术奖”获奖名单
日本埼玉市为了方便在日华人引进中文报警系统
在日华人买房划算还是租房划算?
日本举行在日中国人问题研究会
不少日本企业看中在日华人这块广阔市场
在日华人将美容医院开进东京银座
在日华侨华人和留学生、就学生人数已突破60万
为华人观众日本各大电视台开始导入中日文翻译系统
日本高田市为在日华人制作了中文版“生活手册”
旅日华侨代表出席第六届世界华侨华人社团联谊大会
在日华人男性发薪一周前钱包里的余额为592元人民币
中国川菜大师在日本
日本两家华人社团获“影响世界华人大奖”提名
在日本华人策划承办第30届“亚洲国际文化节”