贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

ナチュラルな素敵な親子に出会うと心が弾み。ところで、子供服には独特の言い回しがあって、ベビー、トドラー、スクール、ジュニアなど年齢で区分している。ただ、トドラーというところがあいまい。よちよち歩きの子供や幼児を意味するトドラー（Toddler）だと思うので、２歳から５歳くらいまでだと思うが、各社様々に解釈しているようだ。ただ、子供服の場合は、サイズ表示がメインで、９０ｃｍや１２０ｃｍと身長表示。

每当遇到天真可爱的孩子总是让我砰然心动。童装也有其独特的表达方式，是以婴儿、学走路的儿童，学龄儿童，少年等年龄界限来区分的。这里面只有“学步的儿童”这个称呼比较暧昧，我想应该是把摇摇摆摆的学走路的儿童（2~5岁左右）与婴儿区分开来吧！不过在童装方面主要以尺寸来表达的，比如说“90cm”“120cm”等身高表示方法。

子供服市場は、大人に比べてサイズ区分が細かく、在庫を抱えるリスクが高いのが欠点とか。だから、ギフト需要の高いベビー服とおじいちゃん、おばあちゃんが買ってくれる年齢のトドラーまでは比較的安定した売上げが取れるとか。空洞化現象のジュニア服に革命を起こしたナルミヤ・インターナショナルなどの例もある。少子化だから、元気がいいとか。すでに大人と同じようにトレンドや流行が変化する子供服。真剣に洋服選びをする母親の気持ちが伝わる。

童装市场比成人服装的尺寸区分得比较细，有着高风险存货的缺点。因此，由于姑姑们经常会买一些昂贵的婴儿装到学走路时比较稳定的服装来作为礼物，所以这类服装都很畅销。日本成宫国际公司在空洞化现象的青少年服饰引发的革命等实例也是的有。由于不为为人父母者只育一名子女，只要健康就好，与成年人一样地倾向和流行变化的童装，深刻的表达了认真为孩子挑选衣服的母亲的心情。

写真:

相关资料:

据报道，日本服装业于1998年见底回升后，由于廉价的中国产品涌入，当地服装市场总销售额滑落10%，到目前为止约有840亿美元。不过，青少年服装生意却逆势而上，表现强劲，为服装业带来生机。
日本少女时装市场非常蓬勃，部分原因是成长于经济泡沫时代的新一代母亲，本身是注重打扮的时尚一族，自然乐意为女儿购置新款服饰，对推动少女时装市场发展不无贡献。
现今小家庭日益普遍，不少为人父母者只育有一名子女，这些独生子女得到父母、祖父母和外祖父母分别给予的零用钱，手头相当充裕。女孩比男孩喜欢花钱买衣服，故少女时装销路蒸蒸日上。
此外，杂志封面女郎和年轻歌星对青少年时装也起着推波助澜的作用。90年代中期开始，人气偶像歌手安室奈美惠、少女组合Speed及Morning等崛起，风靡万千少男少女，他们的衣着成为青少年的模仿对象，也为服装业带来源源商机。
Narumiya International是一家专攻青少年服饰的公司，旗下有 Angel Blue和Daisy Lovers等流行品牌，吸引喜欢打扮的年轻一代垂青。其策划及管理主管Hisataka Suzuki表示，青少年服装市场只是刚刚起步，发展与成年人服装市场不同，不受潮流转变带动。该公司不会走大量生产的路线，而是讲求优良的设计和手工，例如缝上多个口袋或加添其他特别细节，务求与别不同。价钱方面，一条裤子约售130美元，上衣50美元，夹克300美元至500美元不等。别出心裁的服装系列不但吸引青少年顾客，也带来可观的进账。
另一个致胜之道，是提供近似20来岁年轻人服装款式的产品，但尺码较小和价格较廉。这些产品必须易于配搭其他服装，以便青少年随心所欲地改变打扮，展现不同风格。
此外，借助著名时装品牌也是开拓青少年市场的可行办法。如山本耀司为阿迪达斯(Adidas)和Paul Smith设计一系列以少男少女为对象的休闲运动服装。
目前，零售市场出现越来越多价格较低、年青人负担得起的流行服饰。日本品牌颇受欢迎，原因可能是杂志经常报道日本偶像歌手的消息，他们的打扮成为潮流指标。
其实，明星或歌手的服饰往往由形象设计师一手包办，他们在东京多家时装店挑选合适的衣服，令明星歌手的穿着有型有款。所以，形象设计师的影响力不可谓不大。服装商只要与顶级形象设计师交情良好，旗下品牌不难成为抢手货。因为许多青少年一见新出杂志封面上偶像的穿着，便会立即抢购一模一样的服饰。
据服装设计师Noriko Koyama说，青少年喜欢模仿流行歌手和封面女郎的打扮。拍了许多电视广告的滨崎步是重要的潮流带动者，她其实也参考了Shakira和Britney Spears等西方流行歌手的衣着。所以潮流是一个大循环，只是各人加上了自己的风格。
今冬少女服装大致分两类， 即入时少女型和男孩化打扮，但后者加进了一点柔美，例如紧身上衣配搭军裤之类。各种衣服配搭混穿的风格在春季持续不衰，甜美和男孩化打扮并重，颜色崇尚鲜明。预计缝边参差不齐的衫裤将将是时尚，深浅不一的粉红和土黄衬以青绿或紫红成为主流。
位于东京涩谷的109商场，可以说是年轻人服装总汇、少男少女的时尚朝圣地。该处的货品款式近似20来岁年轻人服装，部分带有路易威登(Louis Vuitton)等顶级设计师的风格；一般休闲服和富怀旧色彩的服饰同样畅销。
在109商场，宽领幼细针织套衫售10至100美元不等，衬以春季大热的波希米亚式长耳环及有垂链装饰的皮带，最为悦目。其他流行配饰有帽子和及踝运动鞋。此外，印有数字、 手袖缀以直间或横间的拉链运动夹克衬以粗厚的长围巾也是时下流行的打扮。