贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

藤沢にある映画館は、レトロな感覚がする。レトロといえば、１９３０年代の絢爛豪華なハリウッドの黄金期に、壮大な夢を追い続けた男、ハワード・ヒューズを描いた映画「アビエイター（原題：THE AVIATOR）」がアカデミー賞の最多部門にノミネートされているという。２０世紀を代表する「映画」と「飛行機」で、世界一になることがハワード・ヒューズの夢であったとか。レトロなフライト系のファッションが流行する気配があり、２００５年３月の全国ロードショーによっては、ブームになるかも。

在藤泽有的某个电影院，总让人有一种怀旧的感觉。说到怀旧，1930年代在好莱坞最绚烂豪华的黄金期间，一个追寻雄装的梦的男人，霍华德・休斯的电影《飞机者》（原题：THE AVIATOR）据说是获奥斯卡金像奖最多项提多奖的名片。以代表20世纪的“电影”和“飞机”成为世界第一是霍华德・休斯的梦吗？现在怀旧飞行系列又驱向于时兴流行，2005年3月将根据全国预演的不同发展向高峰。

今年のトレンドのミニスカート。このミニスカートもスチュワーデス（Stewardess　現女性フライトアテンダント）の象徴的スタイルだった６０年代や７０年代。元気で溌剌とした健康美への追求があった。１９８３年に日本で放映されたドラマ「スチュワーデス物語」のユニフォームは長めのスカート丈だ。レトロ（retrospective）とは、古いものを好むという意味がある。レトロな写真を見ていると、昔の女性の方が豊かな体型で、しかも笑顔が美しいような気がする。古い時代を懐古するのもまたいいのかも。

今年倾向于流行超短裙，而这种超短裙是60年代和70年代空中小姐（Stewardess现代女性乘务员）象征风格，表达了对充满活力的健康美的追求。在1983年在日本上映的电视剧《空中小姐的故事》中，她们的制服的裙子就长度稍长一些。“retrospective”这个词的意思就是喜欢旧的东西，翻阅着昔日的照片，从从前女性丰富的体型，总觉得那种笑容特别的美丽。怀念以前的时代也许未尝不是一件好事。

写真: