贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

ジージニ(gigni)というメンズ・ブランドの百弘（モモ・ヒロシ）さんにお会いした。百さんのブランド「ジージニ」は、ロシア語。生命という意味だという。「新しい形を創造し生まれ変わりながら進化し続けるブランドでありたいという思いが込められている」という。生命力のある生き方も大切だと痛感する。へこたれない、凹まない、諦めないことがブランド生命を持続する。そんな気がした。新しいカジュアルが誕生しそうな予感がした。

约见一个叫做“gigni”的男性品牌经营者百弘先生，百先生的品牌名“gigni”是俄语，据说是生命的意思。他说“我把一边脱胎换骨的创造新的形式，一边持续进化的品牌的思想注入其中。”痛感生命力的某种生活方式是很重要的，不泄气、不沉沦、不死心就是品牌生命的持续。我不禁産了这样的感觉，一种全新的轻松而随意的预感。

写真: