贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

巻き髪ブームだそうだ。大きなゆるい内巻きカールの「名古屋巻き」が全国に拡大したという。「神戸巻き」「銀座巻き」「渋谷巻き」など、ご当地の巻き髪が登場。実は、ローカル色が強いのだ。共通点は、エレガントでナチュラルな感覚。なにやら、昭和の映画を観ているとホットカーラー（hotcurler）なるもので、頭にカーラーを巻いている女性が登場するシーンを目にする。巻き髪のセット用に日常的に使われていたと思われる。

现在好像掀起了一阵卷发的风潮，据说那种大而蓬松的内卷发式“名古屋卷”风靡全国。“神户卷”、“银座卷”、“涩谷卷”等当地卷发式也陆序登场。实际上当地特色是比较强烈的，其共通点是天然雅致的感觉。到底是出于什么样的原因呢？如果有看过昭和的电影的话，你就会看到其中头上顶着满头“hotcurle（卷发夹）”的女性是非常的引人注目的。卷发夹用的组套一般都会被当作日常用品来使用。

写真：