贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

今年は、白のダウンコートを着ている女性が多い。バッグも心なしか頑丈なルエラのジゼルバッグなどが大人気。カラーアナリストの桶村久美子さんによると「景気回復の兆しがあらわれてくると白が流行り、景気が上昇機運にある時は、流行色もカラフルになる傾向がある」という。そいうえば、ピンク色も増えているような気がする。ただ、春が来ただけなのかもしれない。往々にして我々は期待しすぎてしまう。

今年穿白色大衣的女性较多，包的话也许是出于心理作用， 总觉得耐用的吉普赛包等非常受欢迎。色彩分析师桶村久美子说“白色流行是经济烣复的兆头，如果经济有上升趋势的话流行的色彩就倾向于艳丽”。照这样说来，总觉得粉红色的流行也是代表着经济在发展。也许仅止是春天来临而已，对于春天来临我们总觉得期盼了很久。

写真：