我的一名日本女学生，也是著名的年轻汉学家终于决定结束16年的北京生活，打算变成海龟，返回阔别已久的东京。这一大潮不仅仅是她一个人，另外还有很多背景类似的日本人纷纷返回家乡，其涉猎的领域除了文化事业之外，还包括了制造业、娱乐圈以及教育阵营，这对一个生活在中国超过10年以上的日本人来说，“返乡”也意味着失去对中国最现场的了解。

说来也巧，坐动车从天津返回北京时跟一位日商闲聊，他驻天津已超过了10年，也开始考虑是否返回日本，我问他：“放弃这么多年打拼下来的事业，你回日本也能继续增长吗？”

他听了我的话，颇有风趣地说：“这跟和谐号需要常清洗一样，回日本当海龟也是为了充电，因为中国的竞争越来越激烈，日本人之间谁也不例外。”

“那你的意思是海龟当不好的话，再返回中国吗？”我问他只是想了解一下他眼前的想法，少候，他回答道：“日本的发展空间没有中国这么大，就像动车发达后，新干线这个词正在消失一样。回日本当海龟只能做到有龟无海，所以我很羡慕中国的海龟，至少比日本的存活空间大。”

其实，日本社会有一系列的法律措施保障“归国子女”的权益，而这个概念最初是从教育法中派生出来的，因为很多儿童是在不得已的情况下才随父母远渡重洋，移居到海外，然后再随父母返回日本，这样就造成了教育上的偏差，所以，很多日本中小学都专门设置了国际交流班，其目的就是为了解决这批孩子如何受教育的问题。

居住中国长达10多年的日本人变成海龟返回日本的一个重要理由，正是由于“归国子女”保障法的存在，刚才说的那位日商告诉我：“没有子女教育的后顾之忧，也是我从中国返回日本的一个理由，海龟最担心子女问题，如果解决了这个的话，返回就能变成重新的创业。当然，创业不成功，再返回中国也可以的。”

听了他的这番话，我衷心祝愿我的日本女学生一路好运，而且期待她即使当了日本海龟，也能继续为中国文学的介绍翻译做出最大的努力！