(日本新华侨报网) 中国侨网10月27日电 据日本新华侨报网报道,初到日本的中国人或许都有这样的经历,与日本的公务员、营业人员打交道的时候,冗长的敬语让人无所适从。留学生在打工之前,学习专门的接待用语也要多费一番功夫。甚至有人因此走上了“笔谈”的交往道路。近日,日本为了改善这一交流沟通的难题,开展了“简易日语”活动。 据日本媒体报道,近期,日本横滨市委托日本一桥大学教授庵功雄等人,完成了562例“日翻日”的翻译工作。横滨市居住着大量在日华侨华人和中国留学生,其中部分人的日语能力虽然可以完成日常对话或学业,但在公务正式用语的应用上还有着些许的交流障碍。为了方便这些人的生活,横滨市决定对外国人使用“简易日语”,即减少冗长的敬语,使用基础词汇表达复杂的概念等。 横滨市的相关负责人在媒体上表示,今后不光在口头上使用“简易日语”,政府纸面的公文书也会准备“简易日语”的版本。 事实上,日本最关心的还是经济创收问题。日本福冈县柳川市也在旅游业开展了“简易日语”的活动。该活动的契机来自于旅游从业者的统计,对来自中国的1000名游客进行了调查后,发现其中有四成人多少都会说。(叶文久) |
日本地方城市推广“简易日语” 打破华人交流障碍
留学录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
相关文章
专门针对中国留学生?日本高校将对尖端技术留学生加强审查
入境日本近在眼前,赴日行李清单已备好!这些你都准备好了吗?
中国驻大阪总领馆举办新中国成立72周年线上招待会
2022年度日本升学考试攻略丨立教大学
疫情转好,日本出入境政策终于有所松动!
日本宣布解除疫情紧急状态 华侨华人和留学生表担忧
把中国留学生当成靶子?日媒曝出猛料,日本政府这手太下作
日本新闻生将来能做什么?
日本留学为什么选择去语言学校?如何申请日本语言学校
2022年去日本留学,办理护照需要哪些材料
日本留学五大优势你必须知道
日本留学的那些隐藏花费,你知道?
日本留学到底需要多少钱?日本留学费用合集
真实分析日本留学和韩国留学费用比较哪个合理?
日本留学什么是研究生?考修士必须成为研究生,更容易合格?
日本留学:早稻田大学的专业设置情况
「日本留学」想去日本学医?日本最好的医学院都在这里!
两种日本留学签证的区别
留学生赴日后每年需要花费多少钱
日本留学出愿指南:京都产业学
日本留学:大阪府立大学看护学研究科专业设置
日本留学后回国就业哪些专业更“吃香”?
日本留学:大阪大学工学部简介及留学条件是什么?
中国小伙爱上日本美女,岳父陪嫁百万豪车,网友:这小子真有福气
在日确诊侨胞:大使馆健康包带来暖心的精神支撑