您现在的位置: 贯通日本 >> 留学 >> 文化短篇 >> 正文
ピース(和平)

贯通会员翻译讨论作品,仅供参考,如果想参与讨论请登陆论坛相关版块。
http://bbs.kantsuu.com

ブロックで(つく)られた平和(へいわ)反戦(はんせん)(あらわ)すピース・マーク。戦争(せんそう)映像(えいぞう)日常(にちじょう)()している現在(げんざい)徐々(じょじょ)麻痺(まひ)(はじ)めている平和(へいわ)反戦(はんせん)意識(いしき)何気(なにげ)ない、目立(めだ)たないブロックだからこそ、衝撃(しょうげき)(おぼ)えた。(おな)地球(ちきゅう)(うえ)で、権力(けんりょく)(しゃ)利権(りけん)(しゃ)私利(しり)私欲(しよく)のために(たたか)戦争(せんそう)数多(かずおお)くの(みん)を犠牲にしてでも、(とみ)()たい欲望(よくぼう)(あらそ)い。(おろ)かな(あらそ)いと(おも)いつつも、(あきら)確な意思(いし)表明(ひょうめい)できない民意(みんい)無機質(むきしつ)なブロックが代弁(だいべん)している。

民间同盟制作的代表和平和反战的和平标志。现在战争的场面已经日常化了,渐渐的和平和反战的意识也开始麻痹了。正是由于民间同盟的不显眼,无意间记住了冲击。在同样的地球上,掌权者和利用权力的人为了自己的私人利益和欲望而发动战争,不惜牺牲众多民众的生命只是为了满足自己渴望得到财富的欲望。虽然认为这是愚蠢的争夺,无机制的民间同盟代表就是代表那些无法明确的表明自己的意识的民众。

デイリー新語(しんご)辞典(じてん)によると、「ピースマーク(peace mark)は、イギリスの核兵器(かくへいき)廃絶(はいぜつ)運動(うんどう)団体(だんたい)CNDCampaign for Nuclear Disarmament)のロゴが世界(せかい)(てき)一般(いっぱん)()手旗(てばた)信号(しんごう)(かたち)で、核兵器(かくへいき)廃絶(はいぜつ)Nuclear Disarmament)の頭文字(かしらもじ) ND 図案(ずあん)()した。(ぞく)に、平和(へいわ)象徴(しょうちょう)である(はと)足跡(あしあと)」ともいわれているとか。欲望(よくぼう)のための戦争(せんそう)人類(じんるい)はどこに(こう)こうとしているのだろうか。欲望(よくぼう)(うみ)をさまよう(おろ)かさの(なか)で、人類(じんるい)滅亡(めつぼう)するのだろうか。そんなに(おろ)かでもないと(しん)じている。平和(へいわ)を。

根据新语词典的解释“和平标志”是指英国废绝核武器运动团体CND的铅字在世界中普通化,并以旗语信号的形式把“废绝核武器”的英文单词的第一个字母进行图案化。还有一种通俗的说法说是“(和平标志)是和平象征的鸽子的足印”。这难道不是在欲望的海洋中彷徨徘徊,在愚蠢之中使人类走向灭亡吗?和平令人们相信(人类)并不是如此愚蠢。

留学录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇留学:

  • 下一篇留学:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    相关文章

    留学记:留学日本的苦与乐
    日本法务省探讨为“酷日本”新设在留资格
    日本拟出台新在留制度 提供第4代日裔工作机会
    日本为动漫时尚人才移民开绿灯 最短1年获得永居
    在日本留学的你记得要遵守这些!
    【在日本打拼的海外华人】日本顶级商场里的“中文女孩”
    日本留学:解析博士的录取条件和申请流程
    高中去日本留学也是一条出路
    在日中国留学生日本神社表演太极
    留学生市民共促日本文化交流茶道花道彰显日本文化之道
    日本方面固守传统一方面大胆西化
    無国籍風エスニック(无国籍式的民族服饰)
    パーティー(聚会)
    アフリカ系アメリカ人(非洲系美国人)
    ユニークなマーケット(独特的市场)
    素材のコーディネート(素材的搭配)
    猫がいた(有一只猫)
    紺ハイ(藏青色的高统袜)
    手作り感のあるお店(一个仿若亲手制作而成的店)
    レオパード柄(え)(美洲豹柄)
    雑誌の山(杂志山)
    フォークダンス(民族舞蹈)
    文化祭(文化节)
    フェンス(栅栏)
    みゆき通り(行幸大街)